1 00:00:09,313 --> 00:00:09,531 . 2 00:00:09,574 --> 00:00:11,272 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,577 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,884 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:14,927 --> 00:00:17,365 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:17,408 --> 00:00:19,149 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:19,193 --> 00:00:20,629 su članovi elitnog odreda 8 00:00:20,672 --> 00:00:22,805 poznato kao Specijalna jedinica za žrtve. 9 00:00:22,848 --> 00:00:24,372 Ovo su njihove priče. 10 00:00:24,415 --> 00:00:27,592 [dramatični glazbeni ubod] 11 00:00:27,636 --> 00:00:29,942 - Još jedan? 12 00:00:29,986 --> 00:00:33,294 I čekao je tri dana otići na hitnu? 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,122 I neće prijaviti. 14 00:00:35,165 --> 00:00:38,125 Dobro, dobro, znam, znam. Povjerljivost. 15 00:00:38,168 --> 00:00:40,649 U redu, razumijem. 16 00:00:40,692 --> 00:00:41,737 - Hej, ljudi, pričekajte. 17 00:00:41,780 --> 00:00:43,739 - Hej, Noah, čekaj. 18 00:00:43,782 --> 00:00:47,786 Fin, upravo sam čuo od medicinske sestre u Mercyju. 19 00:00:47,830 --> 00:00:50,746 Postoji još jedan napad u Paklenoj kuhinji. 20 00:00:50,789 --> 00:00:52,313 Crni mužjak, tasiran. 21 00:00:52,356 --> 00:00:55,011 - On podnosi žalbu? - Ne. 22 00:00:55,055 --> 00:00:56,099 - Što smo onda mi trebao učiniti? 23 00:00:56,143 --> 00:00:57,187 - Vaš sin još radi 24 00:00:57,231 --> 00:00:58,928 kod homoseksualaca krizni centar, zar ne? 25 00:00:58,971 --> 00:01:02,366 - LGBTQ, kako me podsjeća Ken. 26 00:01:02,410 --> 00:01:03,933 - Pa razgovaraj s njim, zar ne? 27 00:01:03,976 --> 00:01:05,761 Ako čujemo za ovo, znaš da je on. 28 00:01:05,804 --> 00:01:06,762 - U redu. 29 00:01:06,805 --> 00:01:07,850 - Da, hvala. 30 00:01:11,854 --> 00:01:13,203 Hej, dušo. Idemo. 31 00:01:13,247 --> 00:01:16,119 - Mama, ne želim ići na praksu. 32 00:01:16,163 --> 00:01:19,122 - Zašto ne, dušo? Osjećaš li se dobro? 33 00:01:19,166 --> 00:01:21,820 - Mislim, ikada. 34 00:01:21,864 --> 00:01:23,561 Ne volim bejzbol. 35 00:01:23,605 --> 00:01:26,086 - Ne voliš bejzbol? Od kada? 36 00:01:26,129 --> 00:01:28,914 Voliš se igrati s Petrom. Volite biti u timu. 37 00:01:28,958 --> 00:01:31,526 - Ali sada je dosadno. 38 00:01:33,136 --> 00:01:34,790 To izgleda zabavno. 39 00:01:34,833 --> 00:01:37,923 [prigušena hip-hop glazba] 40 00:01:37,967 --> 00:01:40,100 ♪ 41 00:01:41,536 --> 00:01:43,668 [dramatični glazbeni ubod] 42 00:01:43,712 --> 00:01:44,930 - Drži se. 43 00:01:44,974 --> 00:01:47,846 Nazovite bilo kada. ovdje sam 44 00:01:47,890 --> 00:01:49,413 Tata, što ima? 45 00:01:49,457 --> 00:01:51,198 - Ne mogu li samo svratiti? 46 00:01:51,241 --> 00:01:52,677 - Naravno. 47 00:01:52,721 --> 00:01:55,158 Uh, sjedni. 48 00:01:55,202 --> 00:01:56,812 Jaden je bio pravedan govorim o tebi. 49 00:01:56,855 --> 00:01:58,988 - Da? Sviđa mu se ona košulja koju sam mu kupio? 50 00:01:59,031 --> 00:02:00,772 - Prerast će u to. 51 00:02:00,816 --> 00:02:02,470 - [smijeh] 52 00:02:02,513 --> 00:02:06,213 - Pa, zašto si ovdje? 53 00:02:06,256 --> 00:02:08,171 - Kruži glasina o serijskom predatoru 54 00:02:08,215 --> 00:02:10,130 radeći u gay barovima. 55 00:02:10,173 --> 00:02:11,609 - U paklenoj kuhinji. 56 00:02:11,653 --> 00:02:15,047 - Da. Žrtve svi su crni, profesionalni, 57 00:02:15,091 --> 00:02:16,484 i svačiji govoreći o tome. 58 00:02:16,527 --> 00:02:19,051 - Ali nitko ne želi razgovarati. ja znam 59 00:02:19,095 --> 00:02:20,879 - Misliš li i ti možeš dobiti nekoga 60 00:02:20,923 --> 00:02:22,794 podnijeti prijavu policiji? 61 00:02:22,838 --> 00:02:24,405 - Ne mogu. 62 00:02:24,448 --> 00:02:27,277 Ovi ljudi, a ja ne bih trebao čak ti i ovoliko reći, 63 00:02:27,321 --> 00:02:29,366 imati žene, djecu. 64 00:02:29,410 --> 00:02:31,412 - Oh, nisko su. 65 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Zato ih cilja. 66 00:02:32,761 --> 00:02:35,416 On zna ne žele govoriti. 67 00:02:35,459 --> 00:02:37,113 - Pa, reci im dat ćemo sve od sebe 68 00:02:37,157 --> 00:02:39,768 da zadrže svoj slučaj povjerljivo. 69 00:02:39,811 --> 00:02:42,292 - Ja sam njihov odvjetnik, tata, ne tvoje. 70 00:02:42,336 --> 00:02:43,989 - Da, ali ako nitko kaže bilo što, 71 00:02:44,033 --> 00:02:45,948 nema razloga stati. 72 00:02:51,997 --> 00:02:54,435 [navijanje] 73 00:02:54,478 --> 00:02:56,219 - Što se događa? 74 00:02:56,263 --> 00:02:58,178 Naravno. Dobar dan. 75 00:02:58,221 --> 00:03:01,485 Da. Naravno. Naravno, imam te. 76 00:03:01,529 --> 00:03:03,444 - Hvala. Moramo krenuti. 77 00:03:03,487 --> 00:03:05,881 - Da. U redu, jesmo li dobro? 78 00:03:05,924 --> 00:03:07,883 U redu, svi. Neka bude stvarno, neka bude stvarno. 79 00:03:07,926 --> 00:03:10,451 [navijanje] 80 00:03:12,975 --> 00:03:13,889 [cvrkut mobitela] 81 00:03:18,241 --> 00:03:20,722 - O, Bože. Izgled. 82 00:03:20,765 --> 00:03:23,377 - Oh, daj, čovječe. Ne sada, Fisch. 83 00:03:23,420 --> 00:03:25,248 - Kada onda? Ovo ne ide. 84 00:03:25,292 --> 00:03:26,336 - Da, jest. 85 00:03:26,380 --> 00:03:27,903 - O čemu ti pričaš? 86 00:03:27,946 --> 00:03:29,644 - Nema sve razradio do sada? 87 00:03:29,687 --> 00:03:32,037 - Nemoj srušiti mog brata, Fisch. 88 00:03:32,081 --> 00:03:33,865 Sve što radiš je briga. 89 00:03:33,909 --> 00:03:35,215 - To je moj posao. 90 00:03:35,258 --> 00:03:36,216 - To je tvoj posao, ha? 91 00:03:36,259 --> 00:03:37,782 - Da, idi kući. 92 00:03:37,826 --> 00:03:40,742 U redu, popij malo vina, zagrli svoju ženu. 93 00:03:40,785 --> 00:03:42,483 Hej, Vlad. Vlad, stani ovdje. 94 00:03:42,526 --> 00:03:45,225 - Ne, Math. - Gledaj, treba mi malo zraka. 95 00:03:45,268 --> 00:03:47,705 U redu, samo ću prošetati. 96 00:03:47,749 --> 00:03:49,794 Vidimo se sutra? 97 00:03:49,838 --> 00:03:51,100 - U redu. 98 00:03:51,143 --> 00:03:52,449 - U redu. - Vjerujem ti. 99 00:03:52,493 --> 00:03:53,363 - Pozdravi svoju ženu. - Budite oprezni. 100 00:03:53,407 --> 00:03:54,364 Pozdravit ću je. 101 00:03:54,408 --> 00:03:55,452 - Popijte to vino. 102 00:03:55,496 --> 00:03:57,715 - Hoću. - U redu. 103 00:04:01,241 --> 00:04:02,503 - Kamo ideš? 104 00:04:02,546 --> 00:04:04,418 - Sve je u redu, Vlad. 105 00:04:06,333 --> 00:04:09,249 [svira vesela pop glazba] 106 00:04:09,292 --> 00:04:12,252 ♪ 107 00:04:12,295 --> 00:04:14,558 - Hej. 108 00:04:14,602 --> 00:04:16,560 Hej, izgledaš kao Mathis. 109 00:04:16,604 --> 00:04:18,910 - Ne, upravo sam dobio jedan od tih lica, čovječe. 110 00:04:20,172 --> 00:04:22,305 - Čekaj, ti si Mathis? 111 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 Ovo ti igraš sada. 112 00:04:24,220 --> 00:04:25,613 Ovo je "Ljetni znoj," moja hype pjesma. 113 00:04:25,656 --> 00:04:27,179 - Jednostavno nisam tko misliš da sam ja. 114 00:04:27,223 --> 00:04:29,269 - Da, jesi. Ti si Mathis Brooks. 115 00:04:29,312 --> 00:04:30,313 - U redu, samo se opusti, čovječe. 116 00:04:30,357 --> 00:04:31,880 - Čekaj, možemo li snimiti selfie? 117 00:04:31,923 --> 00:04:35,057 - Što? Ne. Hej, čovječe, skini to s mene, čovječe. 118 00:04:35,100 --> 00:04:36,580 Što nije u redu s tobom? - Samo slikam. 119 00:04:36,624 --> 00:04:37,668 - Ne diraj me. - Moja greška, brate. 120 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 - Koji je tvoj problem, Mathis? 121 00:04:39,540 --> 00:04:41,977 Hej, pjesma ti je ionako sranje. 122 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Hej, vidi, to je Mathis. 123 00:04:43,544 --> 00:04:46,590 Mathis Brooks! Ne želiš ovo? 124 00:04:46,634 --> 00:04:49,898 - Taj tip je... taj tip je pijan, čovječe. 125 00:05:02,302 --> 00:05:05,261 [slutnja glazbe] 126 00:05:05,305 --> 00:05:12,050 ♪ 127 00:05:18,143 --> 00:05:20,232 - Imamo 1054, polusvjesni muškarac 128 00:05:20,276 --> 00:05:23,453 ispod skele na uglu 52. i 9. ulice. 129 00:05:23,497 --> 00:05:26,064 - Razumio, Centrala. 130 00:05:26,108 --> 00:05:27,327 - U što se kladiš? 131 00:05:27,370 --> 00:05:29,154 Beskućnik ili pijanac? 132 00:05:29,198 --> 00:05:30,634 - Obje. 133 00:05:41,341 --> 00:05:42,777 Sveta Majko... 134 00:05:42,820 --> 00:05:44,779 - [dašćući] 135 00:05:44,822 --> 00:05:47,129 molim te... 136 00:05:47,172 --> 00:05:49,087 pomozi mi. 137 00:05:52,395 --> 00:05:55,311 [dramatična glazba] 138 00:05:55,355 --> 00:06:02,449 ♪ 139 00:06:38,572 --> 00:06:39,964 - Serijski silovatelj u Paklenoj kuhinji? 140 00:06:40,008 --> 00:06:42,053 - Da, šefe, žrtve su muškarci. 141 00:06:42,097 --> 00:06:43,446 Tasira ih, 142 00:06:43,490 --> 00:06:46,101 a onda ih sodomizira s bocom. 143 00:06:46,144 --> 00:06:48,451 - Moramo uspostaviti više uzorak. 144 00:06:48,495 --> 00:06:49,539 Kada je počeo? Koliko napada? 145 00:06:49,583 --> 00:06:50,584 - Ne znamo. 146 00:06:50,627 --> 00:06:51,759 - Pokušat ću ponovno. 147 00:06:51,802 --> 00:06:53,500 Koliko izvještaja su podneseni? 148 00:06:53,543 --> 00:06:56,894 - Nijedan. Mislimo da on bira njegove žrtve na niskom nivou 149 00:06:56,938 --> 00:06:58,505 pa zna ne žele prijaviti. 150 00:06:58,548 --> 00:06:59,549 - Dakle, gatamo li? 151 00:06:59,593 --> 00:07:00,811 - Ne, ne gatamo. 152 00:07:00,855 --> 00:07:02,726 - pozivi hitnoj pomoći, grupe za zagovaranje, 153 00:07:02,770 --> 00:07:04,946 i glasine su vani u gay barovima. 154 00:07:04,989 --> 00:07:06,469 - Ne podnosim glasine u CompStat. 155 00:07:06,513 --> 00:07:08,428 - Znam, i znam da si tek stigao 156 00:07:08,471 --> 00:07:10,473 a ti ne želiš prijaviti šiljak 157 00:07:10,517 --> 00:07:12,040 u napadima dva tjedna kasnije, ali-- 158 00:07:12,083 --> 00:07:14,129 - To nikad neće budi moja briga. 159 00:07:14,172 --> 00:07:15,696 Ako statistika poraste, dobro. 160 00:07:15,739 --> 00:07:17,567 Znači ljudi vjerujte nam dovoljno da otkrijemo. 161 00:07:17,611 --> 00:07:18,568 Hvala. 162 00:07:18,612 --> 00:07:20,135 Pa što ti treba? 163 00:07:20,178 --> 00:07:23,486 - Radna snaga za široko platno, provjere sigurnosnim kamerama. 164 00:07:23,530 --> 00:07:25,053 Htio bih povećati s detektivima 165 00:07:25,096 --> 00:07:26,533 iz zločina iz mržnje. 166 00:07:26,576 --> 00:07:28,360 - Pa raširene su tanji od SVU. 167 00:07:28,404 --> 00:07:30,493 I da su čuli za ovo, upali bi me. 168 00:07:30,537 --> 00:07:31,625 - Pa što da radimo, 169 00:07:31,668 --> 00:07:33,235 samo ga čekaj ponovno udariti? 170 00:07:33,278 --> 00:07:35,759 - Ne, možemo biti proaktivni. 171 00:07:35,803 --> 00:07:39,459 Povećajte uniformne patrole, raditi svoje kontakte. 172 00:07:39,502 --> 00:07:40,982 Sve u redu, kapetane? 173 00:07:43,680 --> 00:07:45,987 - Detektiv Rollins kaže da postoji još jedna žrtva 174 00:07:46,030 --> 00:07:47,249 u bolnici Mercy. 175 00:07:50,644 --> 00:07:52,036 - Pa što je ovo? novi šefov dogovor? 176 00:07:52,080 --> 00:07:54,474 - Pa on je metodičan, on je zamišljen, 177 00:07:54,517 --> 00:07:56,388 i on je Ivy League školovan. 178 00:07:56,432 --> 00:07:58,652 - Pa zašto je on policajac? 179 00:08:00,871 --> 00:08:02,264 - NYPD, prolazim. 180 00:08:02,307 --> 00:08:04,440 - Odmaknite se, molim vas. 181 00:08:04,484 --> 00:08:05,876 - Što ima s paparazzima? 182 00:08:05,920 --> 00:08:07,182 - Ispostavilo se žrtva je celeb. 183 00:08:07,225 --> 00:08:08,531 Mathis-- - Mathis Brooks, pop zvijezda? 184 00:08:08,575 --> 00:08:09,576 - Da. 185 00:08:09,619 --> 00:08:10,881 - Isti uzorak? 186 00:08:10,925 --> 00:08:12,709 - Dovoljno blizu. Tased, boca piva. 187 00:08:12,753 --> 00:08:14,102 - Izdrži, pomislio sam Mathis Brooks je bio iskren. 188 00:08:14,145 --> 00:08:16,147 - Da, mislim, koliko znamo, on je 189 00:08:16,191 --> 00:08:17,888 ali on je bio u susjedstvu, i ima gay sljedbenike. 190 00:08:17,932 --> 00:08:20,325 - Dakle, počinitelj je pretpostavio, zvali su nas iz bolnice. 191 00:08:20,369 --> 00:08:21,718 Ima li šanse da se prijavi? 192 00:08:21,762 --> 00:08:23,111 - Nisam siguran, on je još uvijek na hitnoj, 193 00:08:23,154 --> 00:08:24,547 i njegov brat i upravitelj su ovdje. 194 00:08:24,591 --> 00:08:26,680 Ponašaju se zaštitnički. 195 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 - Snimali smo u Slicku Otkucaji do, otprilike, 1:00 ujutro. 196 00:08:32,860 --> 00:08:34,514 Mathis, on je perfekcionist. 197 00:08:34,557 --> 00:08:35,689 - A kamo si otišao poslije? 198 00:08:35,732 --> 00:08:37,473 - Otišao sam kući. 199 00:08:37,517 --> 00:08:38,561 - Mathisu je trebao zrak. 200 00:08:40,868 --> 00:08:43,653 - Gospodine Fischer, ima puno gay barova 201 00:08:43,697 --> 00:08:45,350 blizu mjesta gdje je Mathis bio napadnut. 202 00:08:45,394 --> 00:08:46,874 Ima li šanse da je otišao u jedan? 203 00:08:46,917 --> 00:08:50,617 - Možda. Mathis je prijatelj sa svim vrstama. 204 00:08:50,660 --> 00:08:53,489 On je o svim ljudima biti ono što jesu. 205 00:08:53,533 --> 00:08:55,230 On je saveznik. 206 00:08:55,273 --> 00:08:57,537 - Ali on sam nije gay? 207 00:08:57,580 --> 00:08:58,973 - Mathis? 208 00:08:59,016 --> 00:09:02,019 Znate žene izlazi s njim? 209 00:09:02,063 --> 00:09:04,674 Jedan tjedan, Halsey, sljedeći tjedan, Ariana. 210 00:09:04,718 --> 00:09:07,155 Klinac... 211 00:09:07,198 --> 00:09:10,550 Pardon moj francuski, dobiva više guzice nego WC daska. 212 00:09:12,769 --> 00:09:15,555 - Izvan studija za snimanje? 213 00:09:15,598 --> 00:09:18,035 Nitko čudan, stvarno. Sve je to bila ljubav. 214 00:09:18,079 --> 00:09:20,864 Naš čovjek Vlad nas je smjestio u SUV, nema problema. 215 00:09:20,908 --> 00:09:23,563 - Dakle, studio kod 11. avenije, zar ne? 216 00:09:23,606 --> 00:09:25,565 Tko je prvi izbačen? 217 00:09:25,608 --> 00:09:27,001 - Matematika je izašla 9. 218 00:09:27,044 --> 00:09:30,047 - Bilo kakva ideja gdje je mogao nestati? 219 00:09:30,091 --> 00:09:32,136 - Nakon sesija, samo voli ići u šetnju, 220 00:09:32,180 --> 00:09:33,660 gdje stigne većina njegovih ideja iz. 221 00:09:33,703 --> 00:09:35,226 - Kapetan Benson. 222 00:09:35,270 --> 00:09:36,445 - da 223 00:09:36,488 --> 00:09:37,707 - Mathis je spreman razgovarati s tobom. 224 00:09:37,751 --> 00:09:39,579 - Super, to su dobre vijesti. 225 00:09:39,622 --> 00:09:41,145 Jeste li radili opremu za silovanje? 226 00:09:41,189 --> 00:09:43,060 - Malo je previše istraumatiziran za to odmah. 227 00:09:43,104 --> 00:09:44,061 - Razumijem. 228 00:09:44,105 --> 00:09:45,715 - rekla sam mu bili ste cool, 229 00:09:45,759 --> 00:09:47,369 da ćeš poštovati njegovu privatnost. 230 00:09:47,412 --> 00:09:48,370 Hoćeš, zar ne? 231 00:09:48,413 --> 00:09:49,763 - Apsolutno. 232 00:09:49,806 --> 00:09:51,678 - Mathis, ovo je kapetan Benson. 233 00:09:51,721 --> 00:09:52,853 Pričao sam ti o njoj. 234 00:09:52,896 --> 00:09:54,376 - Bok. I moj narednik. 235 00:09:54,419 --> 00:09:58,423 - Fin Tutuola. kako si 236 00:09:58,467 --> 00:10:00,643 - Iskreno... 237 00:10:00,687 --> 00:10:02,602 iskreno, Još uvijek nisam u svom tijelu. 238 00:10:02,645 --> 00:10:05,953 - Mathis, Bit ću odmah vani. 239 00:10:08,520 --> 00:10:10,697 - Dobri su ljudi. 240 00:10:10,740 --> 00:10:13,134 Rekao je to i vi ste bili. 241 00:10:13,177 --> 00:10:15,440 Vidi, ne znam ako mogu biti od velike pomoći. 242 00:10:15,484 --> 00:10:16,920 Sve se dogodilo tako brzo. 243 00:10:16,964 --> 00:10:18,748 - Ne, ako nešto ima da se sjećaš, 244 00:10:18,792 --> 00:10:21,316 uopće bilo što bilo bi od velike pomoći. 245 00:10:22,665 --> 00:10:23,927 - Bio sam... 246 00:10:23,971 --> 00:10:27,757 Bio sam pod skelom i... 247 00:10:27,801 --> 00:10:30,064 Došao sam do cik-cak u njemu... 248 00:10:30,107 --> 00:10:33,154 i čuo sam nekoga iza sebe, pa sam se okrenuo 249 00:10:33,197 --> 00:10:35,156 a to je kad Osjetio sam ovaj trzaj. 250 00:10:35,199 --> 00:10:37,637 - Mislimo da ste bili napadnuti. 251 00:10:37,680 --> 00:10:38,812 - Oborio me s nogu. 252 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 Onda tip... 253 00:10:40,814 --> 00:10:42,859 savija me preko odra. 254 00:10:44,992 --> 00:10:47,516 Skinula sam hlače, a onda... 255 00:10:47,559 --> 00:10:48,648 - U redu je. 256 00:10:48,691 --> 00:10:50,432 Uzmite si vremena. 257 00:10:50,475 --> 00:10:53,783 - Počeo je vikati sve ovo užasne stvari kod mene. 258 00:10:53,827 --> 00:10:55,829 Nazivao me riječju na Ž. 259 00:10:55,872 --> 00:10:57,482 I riječ N. 260 00:10:57,526 --> 00:10:59,659 - Pogledaj ga prije nego što su te tasirali? 261 00:10:59,702 --> 00:11:00,921 - Upravo sam ga vidio. 262 00:11:00,964 --> 00:11:03,663 Bio je velik, tip zastrašujućeg izgleda. 263 00:11:03,706 --> 00:11:05,316 - Bijelo, crno? 264 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 - Bijela. 265 00:11:06,883 --> 00:11:09,973 Duga kosa, brada, možda, i majicu s kapuljačom. 266 00:11:10,017 --> 00:11:12,802 kao što sam rekao, sve se dogodilo tako brzo. 267 00:11:12,846 --> 00:11:15,196 - Dakle, Mathis, trebali biste znati da mislimo 268 00:11:15,239 --> 00:11:19,591 da je čovjek koji je napao možda si serijski predator. 269 00:11:19,635 --> 00:11:21,115 - Što? - Da, napada 270 00:11:21,158 --> 00:11:23,421 crni homoseksualci u Paklenoj kuhinji. 271 00:11:23,465 --> 00:11:24,814 - To je užasno. 272 00:11:24,858 --> 00:11:26,903 Mislim, nisam gay, ali... 273 00:11:26,947 --> 00:11:29,036 misliš samo zato boja moje kože, 274 00:11:29,079 --> 00:11:31,168 i jer sam hodao niz te ulice... 275 00:11:31,212 --> 00:11:33,518 - Jesi li stao bilo gdje u šetnji? 276 00:11:33,562 --> 00:11:35,346 - Ne. 277 00:11:35,390 --> 00:11:36,521 Ne, bio sam... 278 00:11:36,565 --> 00:11:38,393 Samo sam išao malo na zrak. 279 00:11:38,436 --> 00:11:40,438 Kao, to je sve. Šetam iza ponoći. 280 00:11:43,137 --> 00:11:46,270 Znate što, ljudi, žao mi je, Postajem stvarno umoran. 281 00:11:46,314 --> 00:11:48,446 Mislite li da možemo li to kasnije? 282 00:11:48,490 --> 00:11:50,057 - Naravno. 283 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 - Ako se sjećaš bilo što drugo, nazovite nas. 284 00:11:54,931 --> 00:11:56,977 - Hvala. 285 00:11:59,980 --> 00:12:02,025 On se ruši. Ne sjeća se mnogo. 286 00:12:02,069 --> 00:12:03,287 - Pa, ovo bi moglo pomoći. 287 00:12:03,331 --> 00:12:04,767 Ulovio sam nešto na Instagramu. 288 00:12:04,811 --> 00:12:06,943 Mathis je stao u baru sinoć. 289 00:12:06,987 --> 00:12:08,379 Netko je napravio selfie. 290 00:12:08,423 --> 00:12:09,816 - Ne izgleda previše sretno o tome. 291 00:12:09,859 --> 00:12:12,079 - 292 00:12:12,122 --> 00:12:14,255 - Valjda Mathis nije otišao ravno kući. 293 00:12:16,823 --> 00:12:18,172 - Što, policajci su na Instagramu? 294 00:12:18,215 --> 00:12:19,739 - Da, Mathis je pogledao prilično ljut 295 00:12:19,782 --> 00:12:21,088 kod tebe na toj slici. 296 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 - Ne, ne, ti dečki samo zaboravi 297 00:12:22,437 --> 00:12:23,873 da njihovi obožavatelji učiniti ih onim što jesu. 298 00:12:23,917 --> 00:12:25,222 - Jesi li zato ti išao s njim? 299 00:12:25,266 --> 00:12:26,876 Barmen je rekao prijetili ste mu. 300 00:12:26,920 --> 00:12:29,270 - Ne, to je bila samo drama, u redu 301 00:12:29,313 --> 00:12:30,358 Ne volim turiste. 302 00:12:30,401 --> 00:12:32,273 - Kako to misliš? 303 00:12:32,316 --> 00:12:34,492 - Dušo, Mathis je tako dubok u ormaru, 304 00:12:34,536 --> 00:12:35,972 prošao je pored Narnije. 305 00:12:36,016 --> 00:12:38,235 - I to te ljuti? 306 00:12:38,279 --> 00:12:40,890 Kažu sigurnosna kamera vidio Mathisa kako napušta bar 307 00:12:40,934 --> 00:12:42,544 nakon što ste vas dvoje upali u to. 308 00:12:42,587 --> 00:12:43,545 I jeste li ga pratili? 309 00:12:43,588 --> 00:12:44,807 - Ne, nisam ga pratio. 310 00:12:44,851 --> 00:12:46,896 - Niste ga pratili? - Ne, ja... 311 00:12:46,940 --> 00:12:48,898 Otišao sam u grad da se nađem s nekim. 312 00:12:48,942 --> 00:12:50,508 - Dobro, ima li netko ime? 313 00:12:50,552 --> 00:12:52,467 - Nisam pitao. 314 00:12:52,510 --> 00:12:55,209 Slušaj, zaustavit ću se njegov Grindr profil za vas. 315 00:12:55,252 --> 00:12:56,253 Upozorenje o spojleru. 316 00:12:56,297 --> 00:12:58,038 Ne izgleda ništa poput njegove slike. 317 00:13:01,128 --> 00:13:02,390 - Imali smo osumnjičenika koji su se potukli 318 00:13:02,433 --> 00:13:03,870 s Mathisom u gay baru. 319 00:13:03,913 --> 00:13:06,263 - Dakle, nije nam rekao da je ušao u bar. 320 00:13:06,307 --> 00:13:07,961 - Ne moram te podsjećati nije neobično 321 00:13:08,004 --> 00:13:09,919 za žrtve izostaviti detalje 322 00:13:09,963 --> 00:13:10,833 to bi moglo učiniti da izgledaju-- 323 00:13:10,877 --> 00:13:12,095 - Homoseksualac. 324 00:13:12,139 --> 00:13:14,141 - Je li strejt, ili tvrdi da jest? 325 00:13:14,184 --> 00:13:16,447 - Neće pokleknuti na to uskoro. 326 00:13:16,491 --> 00:13:19,799 - On je visoko profiliran. Imamo seriju tamo. 327 00:13:19,842 --> 00:13:22,758 Ima građansku obavezu, kapetane. 328 00:13:22,802 --> 00:13:24,847 - Želiš da me posramim slavna osoba 329 00:13:24,891 --> 00:13:26,544 u izlazak iz ormara 330 00:13:26,588 --> 00:13:28,155 tako da možete objaviti slučaj? 331 00:13:28,198 --> 00:13:29,852 - Ne bih rekao sramota. 332 00:13:29,896 --> 00:13:30,984 Motivirati. 333 00:13:32,855 --> 00:13:33,943 Oprostite. 334 00:13:36,816 --> 00:13:39,775 - Yo, samo želim svima zahvaliti mojim fanovima na dobrim željama. 335 00:13:39,819 --> 00:13:42,691 Vidi, ne mogu reći previše odmah, ali ne brini. 336 00:13:42,734 --> 00:13:44,127 Tvoj dječak će uspjeti. 337 00:13:44,171 --> 00:13:45,650 Udarit ću svi ćete kasnije, u redu? 338 00:13:45,694 --> 00:13:47,304 Mir. 339 00:13:47,348 --> 00:13:50,830 Hej, oprosti zbog toga. Moji fanovi su zabrinuti. 340 00:13:50,873 --> 00:13:53,615 - Pa, i mi smo, Mathise. 341 00:13:53,658 --> 00:13:58,359 Netko je vani, lovi gay muškarce. 342 00:13:58,402 --> 00:14:01,014 Gay muškarci koji se boje doći naprijed, 343 00:14:01,057 --> 00:14:03,668 podnijeti policijsku prijavu. 344 00:14:03,712 --> 00:14:08,021 - Mathis, tvoja glazba znači puno ljudima svih vrsta. 345 00:14:08,064 --> 00:14:09,457 Ako bi se javio-- 346 00:14:09,500 --> 00:14:10,675 - Ako si to učinio, 347 00:14:10,719 --> 00:14:11,676 svatko bi pomislio bio je gay. 348 00:14:11,720 --> 00:14:13,504 - Gledaj, stani, Fisch. 349 00:14:13,548 --> 00:14:16,072 - Dakle, misliš da ako sam napravio javna izjava, da-- 350 00:14:16,116 --> 00:14:17,030 da bi bilo važno? 351 00:14:17,073 --> 00:14:18,161 - Bez sumnje. 352 00:14:18,205 --> 00:14:19,946 - Više nego što možete zamisliti. 353 00:14:19,989 --> 00:14:21,251 - Hajde, čovječe. 354 00:14:21,295 --> 00:14:22,339 - Gledaj, koga briga ako neki ljudi 355 00:14:22,383 --> 00:14:24,037 odlučio misliti da sam gay? 356 00:14:27,040 --> 00:14:28,998 Ovo je sada veće od Mathisa. 357 00:14:37,528 --> 00:14:37,746 . 358 00:14:37,789 --> 00:14:39,922 - Što mi se dogodilo može se dogoditi svakome. 359 00:14:39,966 --> 00:14:41,706 Vani je predator. 360 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Cilja na članove naše zajednice. 361 00:14:44,709 --> 00:14:47,190 - Naša zajednica. Istakao se. 362 00:14:47,234 --> 00:14:49,671 - Nisam to mislio bio je spreman ići tako daleko. 363 00:14:49,714 --> 00:14:51,368 To je prilično hrabro. 364 00:14:51,412 --> 00:14:52,848 - Pa, pomaže nam. 365 00:14:52,892 --> 00:14:55,764 Mislim, priča postao viralan preko noći. 366 00:14:55,807 --> 00:14:57,809 - Ovo me dovelo do samootkrivanja. 367 00:14:59,289 --> 00:15:01,683 Kao i mnogi gay crnci, 368 00:15:01,726 --> 00:15:03,946 Osjećao sam se prisiljenim živjeti u laži. 369 00:15:03,990 --> 00:15:05,992 Samo vam se želim zahvaliti. 370 00:15:07,776 --> 00:15:11,736 Pogledao sam u oči tog čovjeka... 371 00:15:11,780 --> 00:15:14,043 i vidio sam mržnju u njegovom srcu. 372 00:15:14,087 --> 00:15:18,047 Ovo iskustvo, koliko god bilo užasno... 373 00:15:18,091 --> 00:15:20,354 - Tata. 374 00:15:20,397 --> 00:15:22,660 - Hej. - Ken, drago mi je vidjeti te. 375 00:15:22,704 --> 00:15:24,401 - Ovo je DeVonn Thompson. 376 00:15:24,445 --> 00:15:25,837 Rekla sam mu bilo što on kaže ovdje, 377 00:15:25,881 --> 00:15:27,578 čuvat ćete tajnu. 378 00:15:29,885 --> 00:15:32,975 - Napuštao sam bar. "Elegantan." 379 00:15:33,019 --> 00:15:34,977 - U paklenoj kuhinji? 380 00:15:35,021 --> 00:15:37,588 - Skromno je. 381 00:15:37,632 --> 00:15:39,851 Uglavnom se držim za sebe. 382 00:15:39,895 --> 00:15:42,767 Netko počinje razgovor, u redu. 383 00:15:42,811 --> 00:15:44,508 - Bilo tko da razgovara s tobom te noći? 384 00:15:44,552 --> 00:15:47,424 - Ne, krenuo sam kući. 385 00:15:47,468 --> 00:15:49,383 Išao sam na E vlak, 386 00:15:49,426 --> 00:15:51,341 hodao ispod skela, 387 00:15:51,385 --> 00:15:53,996 i rekli su da me netko tatao. 388 00:15:54,040 --> 00:15:54,954 Koristio bocu. 389 00:15:57,391 --> 00:15:58,609 Osvijestila sam se u kolima hitne pomoći. 390 00:15:58,653 --> 00:16:01,525 - Znači nisi pogledati ga? 391 00:16:01,569 --> 00:16:03,179 Kažu nešto? 392 00:16:03,223 --> 00:16:04,659 - Ne koliko sam čuo. 393 00:16:04,702 --> 00:16:07,096 - I koliko često ideš li u ovaj bar? 394 00:16:07,140 --> 00:16:09,011 - utorkom. 395 00:16:09,055 --> 00:16:11,840 Moja obitelj misli da idem van sa zborom nakon vježbe. 396 00:16:14,974 --> 00:16:16,888 - Ima li koga ti ikada prišao 397 00:16:16,932 --> 00:16:20,022 drugog utorka to se činilo čudnim? 398 00:16:21,371 --> 00:16:23,895 - Da, zapravo... 399 00:16:23,939 --> 00:16:26,637 prije otprilike mjesec dana, Bio sam vani i pušio. 400 00:16:26,681 --> 00:16:28,988 Ovaj bijeli tip, pijan, tražio cigaretu. 401 00:16:29,031 --> 00:16:32,034 Vidio je da su mentol. Namučio me. 402 00:16:32,078 --> 00:16:33,514 - Kako to? 403 00:16:33,557 --> 00:16:34,819 - Rekao je... 404 00:16:36,560 --> 00:16:38,127 Tvoja žena zna da ih pušiš? 405 00:16:38,171 --> 00:16:40,521 - Što, kao da te on napravio? 406 00:16:40,564 --> 00:16:42,827 - Imam lošu vibru. Vratio se unutra. 407 00:16:42,871 --> 00:16:45,047 - Je li moguće da je taj tip bio tamo 408 00:16:45,091 --> 00:16:47,354 noć bili ste napadnuti? 409 00:16:47,397 --> 00:16:49,095 - Nisam ga vidio. 410 00:16:49,138 --> 00:16:50,139 [kucanje na vrata] 411 00:16:51,445 --> 00:16:53,142 - Hej. - Oprostite. 412 00:16:57,407 --> 00:16:58,452 - Zvala je još jedna žrtva. Broker. 413 00:16:58,495 --> 00:16:59,888 Vidio je Matisa na TV-u, 414 00:16:59,931 --> 00:17:01,846 i rekao je da mogu doći u centru grada da razgovaram s njim 415 00:17:01,890 --> 00:17:04,153 ako se pretvaram da sam klijent. 416 00:17:04,197 --> 00:17:06,677 - Dakle, i on je na niskom nivou. 417 00:17:06,721 --> 00:17:10,116 Pitaj ga sjeća li se tko god pita za njegovu ženu. 418 00:17:18,559 --> 00:17:20,430 - Moja žena i moja djeca. 419 00:17:20,474 --> 00:17:22,345 Pitao je hoće li ustati kad sam došao kući. 420 00:17:22,389 --> 00:17:23,694 - Sjećaš li se kada je ovo bilo? 421 00:17:23,738 --> 00:17:25,522 - 23. srpnja, utorak. 422 00:17:25,566 --> 00:17:26,828 Vratio sam se u grad. 423 00:17:26,871 --> 00:17:28,786 - U redu. I rekao si bio je plavi ovratnik? 424 00:17:28,830 --> 00:17:32,573 - Grub, prljavog izgleda, crvenkastu kosu. 425 00:17:32,616 --> 00:17:34,183 - Je li te mogao slijediti? 426 00:17:34,227 --> 00:17:36,664 - Pretpostavljam, ali nisam vidio koji me tasao. 427 00:17:36,707 --> 00:17:39,145 - Što je s njegovim glasom? Je li išta rekao? 428 00:17:39,188 --> 00:17:40,189 - Ni riječi. 429 00:17:40,233 --> 00:17:42,365 Sve čega se sjećam... 430 00:17:42,409 --> 00:17:44,672 Kad je bio... 431 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 napada me, 432 00:17:46,413 --> 00:17:50,112 Mogla sam vidjeti njegove nožne prste čizme prekrivene bojom. 433 00:17:50,156 --> 00:17:51,635 - Prije šest dana? 434 00:17:51,679 --> 00:17:55,726 - Da. utorak, Posjetio sam majku, 435 00:17:55,770 --> 00:17:57,119 i dobio pivo na putu kući. 436 00:17:57,163 --> 00:18:00,122 - Dobro, kad si stao u baru... 437 00:18:00,166 --> 00:18:01,950 sjećaš li se ikoga pitajući vas 438 00:18:01,993 --> 00:18:04,257 o vašoj ženi ili vašoj obitelji? 439 00:18:04,300 --> 00:18:06,650 - Ranije te večeri. 440 00:18:06,694 --> 00:18:09,871 Visok tip, bijeli, razbojnički, pokušavajući probosti. 441 00:18:09,914 --> 00:18:11,655 Isključio sam to. 442 00:18:11,699 --> 00:18:12,830 Moja dva svijeta mora voziti na odvojenim stazama. 443 00:18:12,874 --> 00:18:14,832 razumiješ 444 00:18:14,876 --> 00:18:16,617 - Da. Samo se trudim uhvatiti ovog tipa. 445 00:18:19,794 --> 00:18:21,926 - Hvala što ste čekali. Što imamo? 446 00:18:21,970 --> 00:18:23,798 - Pa četiri žrtve, svi napadnuti 447 00:18:23,841 --> 00:18:25,930 nakon izlaska iz barova u Paklenoj kuhinji. 448 00:18:25,974 --> 00:18:28,019 Počinitelj zna susjedstvo. 449 00:18:28,063 --> 00:18:31,588 Iznenađuje sve svoje žrtve u izoliranim područjima sa skelama. 450 00:18:31,632 --> 00:18:33,242 - Svi su napadnuti pitom i napadnuti s bocom. 451 00:18:33,286 --> 00:18:35,114 - A ovo nije stiglo velikoj poroti zašto? 452 00:18:35,157 --> 00:18:37,116 - Jer ove žrtve neće svjedočiti. 453 00:18:37,159 --> 00:18:39,335 - Oni će svjedočiti ako ih sudski pozovemo. 454 00:18:39,379 --> 00:18:40,945 - Savjetnik, ovi ljudi vode dvostruki život 455 00:18:40,989 --> 00:18:42,382 da ne bismo trebali prisiliti ih da otkriju. 456 00:18:42,425 --> 00:18:43,992 Oni nam pomažu pronaći obrazac. 457 00:18:44,035 --> 00:18:45,515 - Točno, prva tri napada 458 00:18:45,559 --> 00:18:46,603 bili utorkom navečer. 459 00:18:46,647 --> 00:18:47,996 Mathis je bio prošli petak. 460 00:18:48,039 --> 00:18:49,780 - Dakle, Mathis je jedini 461 00:18:49,824 --> 00:18:51,739 koji je vidio svoje napadače istupi naprijed. 462 00:18:51,782 --> 00:18:53,654 Ostala trojica samo pamte 463 00:18:53,697 --> 00:18:56,961 napeta interakcija s velikim, crvenokosi muškarac u njihovim barovima. 464 00:18:57,005 --> 00:18:59,138 - I evo koga su vidjeli. To je Mathisova skica. 465 00:18:59,181 --> 00:19:01,183 - Primijetili ste skice se razilaze? 466 00:19:01,227 --> 00:19:02,315 MO je također drugačiji. 467 00:19:02,358 --> 00:19:03,751 Mathis je vidio tipa. 468 00:19:03,794 --> 00:19:06,145 I njega je čuo recimo homoseksualne i rasističke uvrede. 469 00:19:06,188 --> 00:19:07,798 - Koji bi mogao biti naš počinitelj eskalacija ili prijenos-- 470 00:19:07,842 --> 00:19:09,060 - Ili oboje. Pravo. 471 00:19:09,104 --> 00:19:10,410 - Ne možemo imati još jedan napad. 472 00:19:10,453 --> 00:19:12,934 Danas je utorak. Noćas ćemo poplaviti zonu. 473 00:19:12,977 --> 00:19:15,023 - načelnik, Nemam radne snage. 474 00:19:15,066 --> 00:19:16,807 - Sad ćeš. Posudit ću UC-ove 475 00:19:16,851 --> 00:19:18,896 iz Uličnih zločina za svaki bar na popisu. 476 00:19:18,940 --> 00:19:21,769 - Crni UC koji čita kao viša srednja klasa, 477 00:19:21,812 --> 00:19:23,205 kasne 30-e, sofisticirano? 478 00:19:23,249 --> 00:19:24,467 - Nema ih puno u Uličnom kriminalu. 479 00:19:24,511 --> 00:19:26,165 - Znate što, šefe? 480 00:19:26,208 --> 00:19:30,038 Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, ali ti si njegov tip. 481 00:19:32,867 --> 00:19:35,174 [dramatični glazbeni ubod] 482 00:19:48,274 --> 00:19:50,972 - To je, što, peti tip u sat vremena? 483 00:19:51,015 --> 00:19:52,756 - Šef može povući. 484 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 - Pogledaj se. 485 00:19:54,758 --> 00:19:56,978 zgodan, sjediti sam, 486 00:19:57,021 --> 00:19:59,154 igrati sve tako teško dobiti. 487 00:20:02,070 --> 00:20:05,639 - Gay barovi, straight barovi, linije preuzimanja su uvijek tako tužne. 488 00:20:05,682 --> 00:20:06,640 - Ako ti tako kažeš. 489 00:20:06,683 --> 00:20:08,032 - Molim te. 490 00:20:08,076 --> 00:20:09,904 - U redu, skoro je vrijeme zatvaranja. 491 00:20:09,947 --> 00:20:11,601 Šef je odradio svoj posao. Samo ne naša noć. 492 00:20:11,645 --> 00:20:15,997 - U redu, ništa od UC-a ni u drugim barovima. 493 00:20:16,040 --> 00:20:17,259 Poslat ću poruku kapetanu. 494 00:20:17,303 --> 00:20:19,740 - Sigurno ne mogu platiti piće? 495 00:20:19,783 --> 00:20:21,394 - hvala, Čekam prijatelja. 496 00:20:21,437 --> 00:20:23,265 - Mogu ti biti prijatelj. 497 00:20:23,309 --> 00:20:24,397 - Drugi put. 498 00:20:34,885 --> 00:20:36,452 - Vau, vau, izdrži, izdrži. 499 00:20:36,496 --> 00:20:37,714 Dolazni. 500 00:20:37,758 --> 00:20:40,021 - Evo nas. 501 00:20:40,064 --> 00:20:42,023 - Neki dečki ne mogu shvatiti nagovještaj. 502 00:20:43,111 --> 00:20:45,113 - Nisam te vidio ovdje. 503 00:20:45,156 --> 00:20:47,376 - Ne možeš biti ovdje. 504 00:20:47,420 --> 00:20:48,682 Kupiti piće? 505 00:20:48,725 --> 00:20:51,772 - Hvala. kasno je. 506 00:20:51,815 --> 00:20:52,729 Volio bih da si došao ranije. 507 00:20:52,773 --> 00:20:54,035 - Bijelac, crvena kosa. 508 00:20:54,078 --> 00:20:55,254 - Odgovara profilu. 509 00:20:55,297 --> 00:20:56,211 - Da, ima. 510 00:20:57,778 --> 00:21:00,302 - Moram kući do žene? 511 00:21:00,346 --> 00:21:01,347 - Jesam li toliko očit? 512 00:21:01,390 --> 00:21:03,087 - Možda ne njoj. 513 00:21:05,786 --> 00:21:08,789 - Znate što? Stvarno bih trebao ići. 514 00:21:09,746 --> 00:21:11,095 - Siguran dom, Pepeljugo. 515 00:21:11,139 --> 00:21:12,967 Što se događa nakon ponoći? 516 00:21:13,010 --> 00:21:14,360 Skrećeš ravno? 517 00:21:32,029 --> 00:21:33,074 - Idemo dalje. 518 00:21:33,117 --> 00:21:34,902 - Ne, vi ostanite na mjestu, savjetniče. 519 00:21:34,945 --> 00:21:36,077 Želite napraviti sebi koristan, 520 00:21:36,120 --> 00:21:38,079 uzmi tu salvetu za DNK. 521 00:21:38,122 --> 00:21:40,342 - Rollins. - Na njemu. 522 00:21:40,386 --> 00:21:41,822 - Sve oči. 523 00:21:41,865 --> 00:21:43,606 Osumnjičenik prati načelnika. 524 00:21:43,650 --> 00:21:46,827 Nosi traper košulju, traperice i radne čizme. 525 00:22:04,410 --> 00:22:05,976 - Čekaš svog princa? Imam nešto za tebe. 526 00:22:06,020 --> 00:22:08,370 - Hej! NYPD. Spusti ga. 527 00:22:08,414 --> 00:22:10,459 Baci to. 528 00:22:10,503 --> 00:22:11,982 Podigni ruke. 529 00:22:12,026 --> 00:22:13,506 - Isuse. Išao sam u šetnju. 530 00:22:13,549 --> 00:22:14,985 - Jeste li dobro, šefe? 531 00:22:15,029 --> 00:22:16,465 - Drago mi je da si uspio prije nego što me kušao. 532 00:22:16,509 --> 00:22:18,598 - Nisam sve nije u redu, čovječe. 533 00:22:18,641 --> 00:22:19,860 To je za zaštitu. 534 00:22:19,903 --> 00:22:21,383 - Nastavi pričati, Šarmantni princ. 535 00:22:21,427 --> 00:22:23,864 Uhićen si. 536 00:22:32,002 --> 00:22:32,351 . 537 00:22:32,394 --> 00:22:34,353 - Samo zato ima zastavu duginih boja, 538 00:22:34,396 --> 00:22:35,571 Ne bih trebao ići u bar 539 00:22:35,615 --> 00:22:37,138 zidano ciglom moj djed položio? 540 00:22:37,181 --> 00:22:39,140 Odrastao sam u Paklenoj kuhinji. Prije nego što su ovi ljudi došli ovamo... 541 00:22:39,183 --> 00:22:40,402 - Ovi ljudi. 542 00:22:40,446 --> 00:22:43,144 Što, gay ljudi, ili crna epizoda? 543 00:22:43,187 --> 00:22:44,450 Ili oboje? 544 00:22:44,493 --> 00:22:45,407 Voliš vidjeti susjedstvo 545 00:22:45,451 --> 00:22:47,148 promijeniti tako? 546 00:22:47,191 --> 00:22:48,845 - Stavite mamac i uhvatite se natrag u kutiju, detektive. 547 00:22:48,889 --> 00:22:50,760 Moj klijent samo želi raščistiti ovo i otići kući. 548 00:22:50,804 --> 00:22:53,546 - Naravno. Barmen kaže redoviti ste utorkom. 549 00:22:53,589 --> 00:22:55,417 - Da, vidim svog službenika za uvjetni otpust utorkom, 550 00:22:55,461 --> 00:22:56,723 napravi test urina, 551 00:22:56,766 --> 00:22:57,854 liječim se na nekoliko piva poslije. 552 00:22:57,898 --> 00:22:59,421 - Da bude jasno, 553 00:22:59,465 --> 00:23:02,206 test urina je za narkotike, ne za alkohol. 554 00:23:02,250 --> 00:23:04,818 - Imaš pravo. - Zar ne? 555 00:23:04,861 --> 00:23:06,820 - Moran je puštena iz Greenhavena prije četiri mjeseca 556 00:23:06,863 --> 00:23:08,604 nakon tri godine ponuda za napad. 557 00:23:08,648 --> 00:23:10,258 Ima rap list vraćajući se u svoje djetinjstvo. 558 00:23:10,301 --> 00:23:11,477 - Seksualni napadi ili zločini iz mržnje? 559 00:23:11,520 --> 00:23:13,174 - Nijedno, ali odgovara profilu. 560 00:23:13,217 --> 00:23:15,785 - I očito jest problem s homoseksualcima i crncima. 561 00:23:15,829 --> 00:23:17,396 Uhvatili smo ga kako prati Garlanda sa elektrošokerom u ruci, 562 00:23:17,439 --> 00:23:18,919 a bocu u džepu. 563 00:23:18,962 --> 00:23:21,225 - Znam odvjetnika. Pronaći će rupe. 564 00:23:21,269 --> 00:23:22,749 Zovite žrtve i napraviti postavu. 565 00:23:22,792 --> 00:23:25,186 - Pa prva tri može ga staviti samo u šank. 566 00:23:25,229 --> 00:23:26,492 Nisu vidjeli njihov napadač. 567 00:23:26,535 --> 00:23:28,972 - Ali Mathis jest? 568 00:23:29,016 --> 00:23:29,930 Uvedite ga. 569 00:23:32,759 --> 00:23:34,021 - Od mog brata još uvijek imam put. 570 00:23:34,064 --> 00:23:35,326 ne znam ako je sada dobar trenutak. 571 00:23:35,370 --> 00:23:36,589 - Morat će biti. 572 00:23:37,807 --> 00:23:39,156 - Mathis. 573 00:23:39,200 --> 00:23:40,506 hej Ja sam detektiv Rollins. 574 00:23:40,549 --> 00:23:42,072 Ovo je narednik Tutuola, sjećaš se. 575 00:23:42,116 --> 00:23:43,596 Izgleda bolje. 576 00:23:43,639 --> 00:23:47,034 - Da. Što je pomoglo, ljubav mojih obožavatelja. 577 00:23:47,077 --> 00:23:49,079 Moji prijatelji. 578 00:23:49,123 --> 00:23:50,733 Osjećam se tako blagoslovljeno. 579 00:23:50,777 --> 00:23:52,692 - I kreativno, otvorilo ga je. 580 00:23:52,735 --> 00:23:54,911 - Radi na novom albumu, "Feniks". 581 00:23:54,955 --> 00:23:57,479 - Sve je to metamorfoza. Iscjeljenje. 582 00:23:57,523 --> 00:23:58,480 - Pa, ovo bi te moglo učiniti osjećati se bolje. 583 00:23:58,524 --> 00:23:59,525 Imamo osumnjičenog. 584 00:23:59,568 --> 00:24:01,527 - Oh, riječ? 585 00:24:01,570 --> 00:24:02,876 To je sjajno. 586 00:24:02,919 --> 00:24:04,399 - Što je s njim? Je li priznao? 587 00:24:04,443 --> 00:24:05,835 Ne, ne još, ali... 588 00:24:05,879 --> 00:24:08,185 Ti si jedina to mu je vidjelo lice. 589 00:24:08,229 --> 00:24:11,014 - Ne, bio je mrak, pa ne znam da li... 590 00:24:11,058 --> 00:24:12,842 - Da, i dr. Freeman, 591 00:24:12,886 --> 00:24:15,192 to je Mathis' psihijatrijski odvjetnik, 592 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 ona ne želi da ga pokrene. 593 00:24:16,933 --> 00:24:18,718 - Ne brini za to. Postoji dvosmjerno ogledalo. 594 00:24:18,761 --> 00:24:21,155 Možete ih vidjeti, ne mogu te vidjeti. 595 00:24:21,198 --> 00:24:23,940 Trebamo vas da pojačate. 596 00:24:23,984 --> 00:24:25,507 - U redu, da. 597 00:24:25,551 --> 00:24:28,467 Da, što god vam treba, Ja sam za. 598 00:24:28,510 --> 00:24:30,033 - Sjajno. 599 00:24:37,998 --> 00:24:38,912 - Uzmite si vremena. 600 00:24:44,091 --> 00:24:45,788 - Broj... broj tri? 601 00:24:45,832 --> 00:24:48,225 - Hoćeš reći da je broj tri? 602 00:24:48,269 --> 00:24:49,183 - Jesam li? 603 00:24:50,967 --> 00:24:53,317 zapravo... 604 00:24:53,361 --> 00:24:54,797 Bio je broj šest. 605 00:24:58,540 --> 00:25:00,934 Čekaj, je li...je li bilo tri? 606 00:25:00,977 --> 00:25:03,414 - Što je ovo, savjetniče, telefonirati prijatelju? 607 00:25:03,458 --> 00:25:04,546 Samo kažem što svi misle. 608 00:25:04,590 --> 00:25:06,113 - Stani, stani. 609 00:25:06,156 --> 00:25:08,550 - Znate što? Znam što nije u redu. 610 00:25:08,594 --> 00:25:10,247 okrenuo sam se, a onda sam dobio pogled. 611 00:25:10,291 --> 00:25:11,292 - U redu. 612 00:25:11,335 --> 00:25:12,902 - Pa bio sam ovakav. 613 00:25:15,383 --> 00:25:16,950 Broj dva. 614 00:25:16,993 --> 00:25:18,604 br. 615 00:25:18,647 --> 00:25:20,301 Broj četiri. - U redu. 616 00:25:20,344 --> 00:25:22,085 - Nemam više pitanja. 617 00:25:22,129 --> 00:25:24,653 - Pa, sutra je drugi dan. 618 00:25:24,697 --> 00:25:27,047 -Ovuda ćemo izaći. 619 00:25:28,483 --> 00:25:30,180 - Ispratiti te? 620 00:25:30,224 --> 00:25:31,181 Kako je prošlo? 621 00:25:31,225 --> 00:25:32,269 - Nije sjajno. 622 00:25:32,313 --> 00:25:33,619 - Ne čudi me. 623 00:25:33,662 --> 00:25:36,709 slušaj, u vožnji ovamo... 624 00:25:36,752 --> 00:25:38,972 stalno je pitao koji broj počinitelj će biti. 625 00:25:41,191 --> 00:25:42,932 - Detektiv mi je rekao da nikad ne bi 626 00:25:42,976 --> 00:25:44,194 da je žrtva to prije pitala. 627 00:25:44,238 --> 00:25:45,544 - Dobro, bio je nervozan. 628 00:25:45,587 --> 00:25:47,458 Međurasne iskaznice uvijek su teški. 629 00:25:47,502 --> 00:25:49,025 Uhvatili smo Moran s pištoljem za omamljivanje. 630 00:25:49,069 --> 00:25:50,766 - Ali nitko od ostalih žrtava pristali svjedočiti. 631 00:25:50,810 --> 00:25:52,812 To stavlja Mathis naprijed i u sredini. 632 00:25:52,855 --> 00:25:54,378 Moran ima alibi za petak navečer. 633 00:25:54,422 --> 00:25:56,293 Rekao je da je bio na utakmici Metsa sa svojom bivšom djevojkom. 634 00:25:56,337 --> 00:25:57,860 - Bivša djevojka bivšeg zatvorenika. 635 00:25:57,904 --> 00:25:59,340 Mislim da ćeš pronaći način nositi se s tim. 636 00:25:59,383 --> 00:26:02,604 - Gospođo Hadid, upozorili ste me da D'Angelo nalazi rupe. 637 00:26:02,648 --> 00:26:04,998 - Pa napuni ih nakon prigovora. 638 00:26:05,041 --> 00:26:06,565 Tisak zna imamo osumnjičenog. 639 00:26:06,608 --> 00:26:08,654 Ovaj vlak je napustio stanicu. 640 00:26:10,438 --> 00:26:12,353 - Gospodine Moran, Optužen si u četiri točke 641 00:26:12,396 --> 00:26:15,225 teškog seksualnog zlostavljanja u prvom stupnju. 642 00:26:15,269 --> 00:26:17,271 Kako se izjašnjavate? - Nisam kriv, časni sude. 643 00:26:17,314 --> 00:26:19,665 - Časni sude, g. Moran uhićen dok je bio na uvjetnoj slobodi. 644 00:26:19,708 --> 00:26:21,623 To je očigledan prekršaj. 645 00:26:21,667 --> 00:26:23,494 - Žao mi je što nisi nauči svoju lekciju. 646 00:26:23,538 --> 00:26:25,018 Pritvor Rikersu. 647 00:26:26,454 --> 00:26:27,847 - Doći ću do tebe što brže mogu. 648 00:26:30,414 --> 00:26:32,025 Hej, Carisi. 649 00:26:32,068 --> 00:26:35,550 Uvijek si mi se sviđao kao policajac, pa evo savjeta. 650 00:26:35,594 --> 00:26:36,856 Vaš glavni svjedok laže. 651 00:26:36,899 --> 00:26:38,466 Mislim, dokazivo. 652 00:26:38,509 --> 00:26:39,598 - Trebao bi to spremiti za suđenje. 653 00:26:39,641 --> 00:26:41,208 - Oh, izaći će prije toga. 654 00:26:41,251 --> 00:26:44,515 Upravo sada pokušavam odlučiti između CNN-a i Foxa. 655 00:26:44,559 --> 00:26:45,604 Imate li prednost? 656 00:26:48,389 --> 00:26:50,217 - Bizaran obrat danas u navodnom tasiranju 657 00:26:50,260 --> 00:26:53,133 i seksualni napad pop superzvijezde Mathisa. 658 00:26:53,176 --> 00:26:55,222 Pojavile su se sigurnosne snimke njegovog brata Aygona 659 00:26:55,265 --> 00:26:57,180 kupnja pištolja za omamljivanje iz ove trgovine. 660 00:26:57,224 --> 00:27:00,836 - Dumbass rabljen njegovu korporativnu kreditnu karticu. 661 00:27:00,880 --> 00:27:02,664 - D'Angelo je morao znati ići tražiti svoje. 662 00:27:02,708 --> 00:27:04,013 Je li mu netko dojavio? 663 00:27:04,057 --> 00:27:05,667 - rekla mu je Moran da nije učinio Mathisu, 664 00:27:05,711 --> 00:27:07,016 i on bi znao. 665 00:27:07,060 --> 00:27:08,888 - Provjera Moraninog alibija? 666 00:27:08,931 --> 00:27:11,194 - Da, njegova bivša je napravila selfie njih i njihove djece 667 00:27:11,238 --> 00:27:13,544 na gornjoj palubi na Citi Fieldu. 668 00:27:13,588 --> 00:27:14,720 - Već jest po cijelom Twitteru. 669 00:27:14,763 --> 00:27:18,027 670 00:27:18,071 --> 00:27:20,682 - Pa čak i ako je Moran dobra za ostala tri napada-- 671 00:27:20,726 --> 00:27:22,379 - Što on i jest. 672 00:27:22,423 --> 00:27:24,120 - Mathis je otrovao bunar. 673 00:27:33,608 --> 00:27:33,782 . 674 00:27:33,826 --> 00:27:35,262 - Je li ovo stvarno? 675 00:27:35,305 --> 00:27:36,611 - Moj brat kupuje taser, 676 00:27:36,655 --> 00:27:38,004 a sad svi mislite Sve sam izmislio. 677 00:27:38,047 --> 00:27:39,135 - Nitko to ovdje ne govori. 678 00:27:39,179 --> 00:27:41,181 - Sve je u vijestima. 679 00:27:41,224 --> 00:27:43,139 NYPD me pokušava natjerati izgledati kao lažljivac. 680 00:27:43,183 --> 00:27:44,750 - NYPD ili tvoj brat? 681 00:27:44,793 --> 00:27:46,229 - Voli gadgete. 682 00:27:46,273 --> 00:27:47,666 Ima i dron. 683 00:27:47,709 --> 00:27:49,580 - I elektrošokere su legalni u državi New York. 684 00:27:49,624 --> 00:27:51,582 - Jesu. 685 00:27:51,626 --> 00:27:54,673 Imaš li ideju gdje ti je brat bio za vrijeme vašeg napada? 686 00:27:54,716 --> 00:27:56,022 - Ja nisam njegov čuvar. 687 00:27:56,065 --> 00:27:57,676 - Pokazuješ da znaš Moran ima alibi 688 00:27:57,719 --> 00:27:59,025 za noć bili ste napadnuti. 689 00:28:00,113 --> 00:28:01,375 - U redu, shvaćam. 690 00:28:01,418 --> 00:28:02,942 Dakle, svi ćete pokupiti krivog tipa, 691 00:28:02,985 --> 00:28:04,508 a sad pokušavaš da me natjera da nosim težinu. 692 00:28:04,552 --> 00:28:05,727 - U redu, pređimo na tvoju priču 693 00:28:05,771 --> 00:28:07,033 i saznati što smo propustili. 694 00:28:07,076 --> 00:28:08,774 - Možda postoji imitator. 695 00:28:08,817 --> 00:28:10,993 ha? Možda postoje dva tipa vani. 696 00:28:11,037 --> 00:28:12,429 - Mathis, prestani govoriti. 697 00:28:12,473 --> 00:28:14,083 Došli smo ovdje surađivati. 698 00:28:14,127 --> 00:28:16,129 Je li moj klijent sada osumnjičen na bilo koji način? 699 00:28:16,172 --> 00:28:18,261 - To ćemo tek vidjeti. 700 00:28:18,305 --> 00:28:19,698 - Onda smo gotovi. - Vau, vau, slušaj. 701 00:28:19,741 --> 00:28:21,264 Samo pokušavamo doći do istine. 702 00:28:21,308 --> 00:28:23,397 - Istina je da sam napadnut! 703 00:28:26,966 --> 00:28:28,097 hajde 704 00:28:29,185 --> 00:28:31,187 brate, vidio si me u bolnici. 705 00:28:31,231 --> 00:28:34,234 Posjekotine, opekline. 706 00:28:34,277 --> 00:28:36,366 Kažem vam svima ovo se dogodilo. 707 00:28:38,281 --> 00:28:41,154 Što mi je taj tip uzeo Nikad se ne mogu vratiti. 708 00:28:43,373 --> 00:28:45,332 Zašto bih, dovraga, napravio tako nešto? 709 00:28:48,074 --> 00:28:49,249 [kucanje na vrata] 710 00:28:59,433 --> 00:29:00,782 - Sada stvarno vjeruje u to. 711 00:29:00,826 --> 00:29:02,436 - Misliš, udvostručuje se. 712 00:29:02,479 --> 00:29:04,525 - Moraš mu odati priznanje za tu teoriju kopiranja. 713 00:29:04,568 --> 00:29:06,266 - Mislim da je vjerojatnije da je on taj 714 00:29:06,309 --> 00:29:07,746 koji je kopirao zločin. 715 00:29:07,789 --> 00:29:08,921 Čuo je za ove druge napade. 716 00:29:08,964 --> 00:29:10,270 Vozio je. 717 00:29:10,313 --> 00:29:11,227 - Ispečemo ga na roštilju dok ne prizna. 718 00:29:11,271 --> 00:29:12,881 - To se neće dogoditi. 719 00:29:12,925 --> 00:29:14,840 - Možemo li se barem dogovoriti nije se tasirao? 720 00:29:14,883 --> 00:29:17,625 - To je dobra poanta. Pa razgovarajmo s Aygonom. 721 00:29:17,668 --> 00:29:19,279 Kupio je pištolj za omamljivanje. Pitaj ga zašto. 722 00:29:25,764 --> 00:29:26,677 - Hej, Aygon. 723 00:29:29,289 --> 00:29:30,812 Hej, prijatelju. 724 00:29:30,856 --> 00:29:32,596 hej Hej, hej. 725 00:29:32,640 --> 00:29:34,990 - Detektive. - Da, Rollins. 726 00:29:35,034 --> 00:29:36,470 Radim na nekim stvarima, ha? 727 00:29:36,513 --> 00:29:37,776 Mora da je stresno, tvoje lice u vijestima 728 00:29:37,819 --> 00:29:38,994 kao što je upravo sada. 729 00:29:39,038 --> 00:29:40,430 - Pa, taseri su legalni u New Yorku, 730 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 i volim gadgete. Imam dron. 731 00:29:41,823 --> 00:29:43,042 - Dobro, čuo sam. 732 00:29:43,085 --> 00:29:44,347 Baš je smiješno, kupujete taser 733 00:29:44,391 --> 00:29:45,871 isti dan tvoj brat je napadnut. 734 00:29:45,914 --> 00:29:47,611 - To je za zaštitu. Mathis mi je rekao da je čuo 735 00:29:47,655 --> 00:29:49,613 o momku koji napada neki muškarci u studiju. 736 00:29:49,657 --> 00:29:52,138 - Oh, znači on je znao za to prije nego što je napadnut? 737 00:29:52,181 --> 00:29:55,097 - Vjerojatno s Twittera. On je uvijek uključen. 738 00:29:55,141 --> 00:29:56,925 - Oh, u redu. Pa, još jedna stvar. 739 00:29:56,969 --> 00:29:58,840 Naš laboratorij je pronašao otiske prstiju na boci 740 00:29:58,884 --> 00:30:00,711 u blizini mjesta zločina. 741 00:30:00,755 --> 00:30:03,062 One će ispasti biti tvoj? 742 00:30:03,105 --> 00:30:04,454 - Što se događa? 743 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Mathis ti je rekao ni s kim ne razgovarati. 744 00:30:07,022 --> 00:30:08,154 - To je Vlad, zar ne? 745 00:30:10,373 --> 00:30:11,635 Mogu li vam postaviti neka pitanja? 746 00:30:11,679 --> 00:30:12,636 - Ne. 747 00:30:16,510 --> 00:30:18,991 - Svi misle Mathis laže. 748 00:30:19,034 --> 00:30:20,557 Ali znam tog klinca. 749 00:30:20,601 --> 00:30:22,646 - Jeste li znali da je gay? 750 00:30:22,690 --> 00:30:26,172 - Oh, dobro, to je bilo pomalo šok. 751 00:30:26,215 --> 00:30:29,305 Poznavao sam njegovu obitelj. Oni su crkveni ljudi. 752 00:30:29,349 --> 00:30:30,872 Mislim da se samo sramio. 753 00:30:30,916 --> 00:30:32,787 - Ali bio je dovoljno hrabar izići iz sebe 754 00:30:32,831 --> 00:30:34,484 i reći da je on žrtva zločina. 755 00:30:34,528 --> 00:30:36,138 - Zbog svog integriteta. 756 00:30:36,182 --> 00:30:40,316 - Jedino što ne mislimo da se dogodio zločin. 757 00:30:40,360 --> 00:30:41,491 - Sviđa ti se Mathis, zar ne? 758 00:30:41,535 --> 00:30:43,102 - Volim ga kao sina. 759 00:30:43,145 --> 00:30:45,147 Tužitelj želi da se teško obruši na njega. 760 00:30:45,191 --> 00:30:47,671 Sada, mislite li da je vaš klijent tako očajnički traži pozornost 761 00:30:47,715 --> 00:30:49,282 da bi inscenirao napad? 762 00:30:49,325 --> 00:30:51,240 Jer možemo tražiti sudski poziv tvoj telefon, 763 00:30:51,284 --> 00:30:52,807 tvoj email, Vašu poslovnu evidenciju, 764 00:30:52,851 --> 00:30:54,635 a ako saznamo bili ste suučesnici u ovome-- 765 00:30:54,678 --> 00:30:57,203 - Nisam znala. Kunem se Bogom. 766 00:30:57,246 --> 00:30:59,248 Mislio sam da stvarno hoće bio napadnut. 767 00:30:59,292 --> 00:31:01,294 - Onda nam moraš reći što si znao. 768 00:31:03,949 --> 00:31:06,125 - Nisam vjerovao da je gay. 769 00:31:06,168 --> 00:31:10,869 Ali TMZ je prijetio izvući ga. 770 00:31:10,912 --> 00:31:12,000 - Tako je čuo o napadima 771 00:31:12,044 --> 00:31:13,567 i on je napravio plan. 772 00:31:13,610 --> 00:31:15,874 - Pa zašto ne TMZ svejedno prekinuti priču? 773 00:31:15,917 --> 00:31:19,790 - Bacio sam im malo zemlje na bivšeg klijenta. 774 00:31:19,834 --> 00:31:22,097 Ludo je, da nisi pronašla pravog tipa, 775 00:31:22,141 --> 00:31:23,751 ovo bi upalilo. 776 00:31:27,015 --> 00:31:28,625 - Prošli tjedan, Bio sam brutalno napadnut 777 00:31:28,669 --> 00:31:31,019 u ovom susjedstvu. 778 00:31:31,063 --> 00:31:32,586 Kad me NYPD pitala doći naprijed 779 00:31:32,629 --> 00:31:34,544 uz veliku osobnu cijenu, 780 00:31:34,588 --> 00:31:38,026 Učinio sam pravu stvar za veće dobro. 781 00:31:38,070 --> 00:31:40,333 Što se dalje događa? 782 00:31:40,376 --> 00:31:42,030 Zovu me lažljivicom. 783 00:31:42,074 --> 00:31:43,945 [zviždanje gomile] 784 00:31:47,775 --> 00:31:50,821 Muka mi je da NYPD viđa crnce 785 00:31:50,865 --> 00:31:53,215 kao zločinci a ne žrtve. 786 00:31:53,259 --> 00:31:54,869 [zviždanje gomile] 787 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 - Koji vrag razmišlja li ovo dijete? 788 00:31:56,958 --> 00:31:59,004 - Htio je biti izbačen. Bio je ispred toga. 789 00:31:59,047 --> 00:32:01,180 - Mislio je da bi mogao dobiti više suosjećanja kao žrtve. 790 00:32:01,223 --> 00:32:03,791 - Ne od mene. Želim ga u lisicama. 791 00:32:03,834 --> 00:32:07,534 - Ali, šefe, naš drugi stvarne žrtve se boje. 792 00:32:07,577 --> 00:32:10,058 Pa idemo za Mathisom, tada se nitko ne javlja. 793 00:32:10,102 --> 00:32:11,451 - Prekasno je za to. 794 00:32:11,494 --> 00:32:13,061 Ako su vaše druge žrtve bio voljan 795 00:32:13,105 --> 00:32:15,629 svjedočiti na prvom mjestu, ne bismo bili ovdje. 796 00:32:15,672 --> 00:32:18,371 - U redu, gospođo Hadid, ti si novi u SVU. 797 00:32:18,414 --> 00:32:20,590 Ovdje ne krivimo žrtve. 798 00:32:20,634 --> 00:32:22,941 Ljudska seksualnost i kriminalno ponašanje 799 00:32:22,984 --> 00:32:24,986 vraški se razlikuju nego prijevara s vrijednosnim papirima. 800 00:32:25,030 --> 00:32:26,945 - Hvala vam, kapetane. 801 00:32:26,988 --> 00:32:28,424 Ono što ja znam, 802 00:32:28,468 --> 00:32:30,209 što dulje ovo ostane u ciklusu vijesti, 803 00:32:30,252 --> 00:32:32,472 što duže stojimo ovdje s našim smećem u rukama. 804 00:32:32,515 --> 00:32:33,864 - Molim? - Oh, žao mi je. 805 00:32:33,908 --> 00:32:35,562 Jaje na našim licima? 806 00:32:35,605 --> 00:32:36,867 - Gospođo Hadid, vi ste ta koji je gurnuo Carisija 807 00:32:36,911 --> 00:32:37,694 na prvom mjestu. 808 00:32:37,738 --> 00:32:39,348 - Slušaj, uz dužno poštovanje, 809 00:32:39,392 --> 00:32:41,046 ali ovo se osjeća kao kružni streljački vod. 810 00:32:41,089 --> 00:32:42,612 Sve što kapetan Benson govori 811 00:32:42,656 --> 00:32:44,310 je da imamo obvezu da bi ovaj slučaj, 812 00:32:44,353 --> 00:32:46,138 i gospođa Hadid samo nas podsjeća 813 00:32:46,181 --> 00:32:48,009 da sat otkucava, brzo i glasno. 814 00:32:48,053 --> 00:32:49,228 - Sat ne otkucava, savjetnik. 815 00:32:49,271 --> 00:32:50,577 Dignuto je u zrak. 816 00:32:50,620 --> 00:32:52,448 D'Angelo je već dobio suca 817 00:32:52,492 --> 00:32:54,189 odbaciti optužbe o Mathisovom napadu. 818 00:32:54,233 --> 00:32:56,104 Ne vidim put do optužnica protiv ostale trojice. 819 00:32:56,148 --> 00:32:57,453 - Tamo je. 820 00:32:57,497 --> 00:32:59,238 Samo trebamo zadržati radeći na slučaju. 821 00:32:59,281 --> 00:33:01,153 - Vidjet ću ako te mogu dobiti 24 sata 822 00:33:01,196 --> 00:33:03,068 prije nego što tužitelj kaže odbaciti slučaj. 823 00:33:08,290 --> 00:33:12,033 - Uz dužno poštovanje, načelniče, ona nije moj šef. 824 00:33:12,077 --> 00:33:13,165 ti si - Jesam. 825 00:33:13,208 --> 00:33:15,950 Ali ona zove svog šefa, 826 00:33:15,994 --> 00:33:17,517 i zove mog šefa, 827 00:33:17,560 --> 00:33:19,475 a nas dvoje smo vani zaustavljanje prometa 828 00:33:19,519 --> 00:33:21,695 u Staten Islandu s Doddsom. 829 00:33:21,738 --> 00:33:25,264 - Baš me briga o njezinom eksplozivnom satu. 830 00:33:25,307 --> 00:33:27,048 dakle... 831 00:33:27,092 --> 00:33:30,138 razgovarati s našim drugim žrtvama, pronaći više. 832 00:33:30,182 --> 00:33:32,053 Neću pustiti ovo. 833 00:33:42,063 --> 00:33:42,237 . 834 00:33:42,281 --> 00:33:44,152 - Ken je pokušao dobiti DeVonn Thompson ulazi. 835 00:33:44,196 --> 00:33:46,024 Bez kockica. - I ja sam 0 za 2. 836 00:33:46,067 --> 00:33:47,764 Marcus, Talbot, neće uzvrati mi na telefonske pozive. 837 00:33:47,808 --> 00:33:50,898 - I ne možemo voditi silovanje setove bez njihove dozvole. 838 00:33:50,941 --> 00:33:52,813 Bilo kakav dokaz s mjesta zločina? 839 00:33:52,856 --> 00:33:55,381 - Jedina boca CSU je otkrio da je Mathisov, 840 00:33:55,424 --> 00:33:57,426 i to će tek završiti imajući njegov DNK 841 00:33:57,470 --> 00:33:58,471 a na njoj Aygonovi otisci. 842 00:33:58,514 --> 00:34:00,081 - Jeste li ponovno provjerili sigurnosne kamere? 843 00:34:00,125 --> 00:34:01,561 - Da, Moran odrastao tamo, ipak. 844 00:34:01,604 --> 00:34:04,042 Zaobilazio je brege poput frajera ostati suh na kiši. 845 00:34:05,391 --> 00:34:07,219 - Hadid nam je dao do kraja dana. 846 00:34:07,262 --> 00:34:11,092 Dakle, vratite se na 9. aveniju, vidjeti je li netko od barmena, 847 00:34:11,136 --> 00:34:14,530 bilo tko od pokrovitelja može staviti Moran s ostalim žrtvama. 848 00:34:14,574 --> 00:34:17,185 - Možemo pokušati, ali nakon Mathisa, njihovi zidovi su podignuti. 849 00:34:17,229 --> 00:34:18,404 - Možete li nas kriviti? 850 00:34:21,059 --> 00:34:24,236 došao sam k tebi zbog Mathisa. 851 00:34:24,279 --> 00:34:28,892 A sada zbog njega, čak i da sam svjedočio... 852 00:34:28,936 --> 00:34:30,329 tko bi mi vjerovao? 853 00:34:35,508 --> 00:34:38,467 Ken je rekao nešto što sam ja izostavila. Moglo bi biti od pomoći. 854 00:34:38,511 --> 00:34:40,948 - Pričaj sa mnom. 855 00:34:40,991 --> 00:34:43,124 - Sjećaš se prvog puta Rekao sam ti da sam upoznao Moran? 856 00:34:43,168 --> 00:34:45,213 Bio sam ispred bara, pušenje. 857 00:34:46,780 --> 00:34:48,434 Izostavio sam dio. 858 00:34:52,177 --> 00:34:55,136 Slijedio me nazad u bar... 859 00:34:55,180 --> 00:34:56,572 zatim kupaonica. 860 00:34:58,661 --> 00:35:01,055 Pao je na koljena... 861 00:35:01,099 --> 00:35:02,665 otkopčao mi hlače. 862 00:35:02,709 --> 00:35:05,538 - Je li to bilo sporazumno? 863 00:35:05,581 --> 00:35:06,539 - Vrlo. 864 00:35:07,844 --> 00:35:10,717 Znam da sam potisnut, ali... 865 00:35:10,760 --> 00:35:14,808 kada smo počeli, stvarno je pustio. 866 00:35:14,851 --> 00:35:16,331 - Što se onda dogodilo? 867 00:35:20,944 --> 00:35:23,556 - Vratio sam se do šanka. 868 00:35:23,599 --> 00:35:25,384 Slikao sam nas. 869 00:35:25,427 --> 00:35:29,953 Bilo je kao Jekyll i Hyde. Samo je... puknuo. 870 00:35:29,997 --> 00:35:32,391 Izašao sam odande. Brzo. 871 00:35:32,434 --> 00:35:34,610 - Sad, ovo nije bilo isto noć kad te je napao. 872 00:35:34,654 --> 00:35:39,224 - Ne, naletio sam na njega u baru mjesec dana kasnije. 873 00:35:39,267 --> 00:35:41,574 Izašao sam odande, ali... 874 00:35:41,617 --> 00:35:42,705 sigurno me je pratio. 875 00:35:48,537 --> 00:35:51,192 - To mnogo objašnjava, ali osim ako DeVonn ne svjedoči, 876 00:35:51,236 --> 00:35:52,759 ta fotografija je nedopustiva. 877 00:35:52,802 --> 00:35:54,891 - Daj da nazovem Carisi. 878 00:35:54,935 --> 00:35:58,634 Možda postoji način za to to mu daje neku prednost. 879 00:36:03,552 --> 00:36:05,119 - Nagodba? 880 00:36:05,163 --> 00:36:07,165 Nakon vašeg zvjezdanog klijenta upravo je izašao, 881 00:36:07,208 --> 00:36:08,557 dosjetka, 882 00:36:08,601 --> 00:36:10,733 kao najveći lažov od Pinocchia? 883 00:36:10,777 --> 00:36:12,039 - Zaboravi Mathisa. 884 00:36:12,082 --> 00:36:14,998 - Pa, ja bih, ali on je na svakom kanalu. 885 00:36:15,042 --> 00:36:17,087 I plus, nijedna od tvojih drugih žrtava 886 00:36:17,131 --> 00:36:18,437 kažu da su vidjeli lice mog klijenta. 887 00:36:18,480 --> 00:36:20,613 - Zapravo, imam jednu koji je učinio vrlo jasno. 888 00:36:20,656 --> 00:36:25,139 Zapravo, imam neke dokaze koje imate pravo vidjeti. 889 00:36:25,183 --> 00:36:26,662 - Oslobađajuće? 890 00:36:26,706 --> 00:36:27,707 - Da i ne. 891 00:36:30,971 --> 00:36:32,407 - Što je ovo dovraga? 892 00:36:32,451 --> 00:36:34,148 - To je fotografija vašeg klijenta 893 00:36:34,192 --> 00:36:35,889 s muškarcem koje je kasnije postao žrtva, 894 00:36:35,932 --> 00:36:38,631 snimljeno ubrzo nakon vašeg klijenta pao na koljena 895 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 i stručno dao ovaj gospodin oralni seks. 896 00:36:40,981 --> 00:36:42,156 - To je laž. 897 00:36:42,200 --> 00:36:43,244 - U kupaonici u prizemlju kod Swanka. 898 00:36:43,288 --> 00:36:44,463 Vas dvoje izgledate prilično ugodno. 899 00:36:44,506 --> 00:36:46,247 - Kučkin sine. Uzmi to natrag. 900 00:36:46,291 --> 00:36:47,553 - Smiri se, Jeff. 901 00:36:47,596 --> 00:36:50,643 Pogledajte ovu fotografiju ne dokazuje ništa. 902 00:36:50,686 --> 00:36:53,385 Mislim, upravo ste rekli interakcija je bila sporazumna. 903 00:36:53,428 --> 00:36:54,560 - Jesam. 904 00:36:54,603 --> 00:36:56,301 I porota bit će rečeno i to. 905 00:36:56,344 --> 00:36:57,737 Čut će i sljedeći put 906 00:36:57,780 --> 00:37:00,218 Vaš klijent je vidio svog ljubavnika, slijedio ga je, 907 00:37:00,261 --> 00:37:01,480 tražio je svoj telefon, 908 00:37:01,523 --> 00:37:03,003 a onda ga je sodomizirao u bijesu. 909 00:37:03,046 --> 00:37:05,745 - Je li tako? [smijeh] 910 00:37:05,788 --> 00:37:10,445 Pokušajte naći porotnika tko nije čuo za Mathisa. 911 00:37:10,489 --> 00:37:11,925 Nitko neće vjerovati bilo što od ovoga. 912 00:37:11,968 --> 00:37:13,231 - To je pošteno. 913 00:37:13,274 --> 00:37:14,754 Samo se želim uvjeriti da vaš klijent zna 914 00:37:14,797 --> 00:37:16,408 što će izaći u javnom suđenju. 915 00:37:17,887 --> 00:37:18,801 Također... 916 00:37:20,629 --> 00:37:22,065 mislim... 917 00:37:22,109 --> 00:37:24,416 možda suđenje ne ide njegovim putem. 918 00:37:24,459 --> 00:37:26,287 Prilično je teško pozadinska priča 919 00:37:26,331 --> 00:37:28,855 odvesti u zatvor, kao što sam siguran da gospodin Moran zna. 920 00:37:28,898 --> 00:37:30,683 - Nisam homoseksualac. 921 00:37:30,726 --> 00:37:33,294 - On blefira. Nećeš otići. 922 00:37:33,338 --> 00:37:36,819 - Možda ne, ali, g. Moran, ovdje je tvoj izbor. 923 00:37:36,863 --> 00:37:38,952 Priznaj i idi u zatvor 924 00:37:38,995 --> 00:37:42,216 kao ispravan čovjek koji napada homoseksualce. 925 00:37:42,260 --> 00:37:44,566 Ili ovo ide na suđenje. 926 00:37:44,610 --> 00:37:48,962 I svi čuju da jesi homoseksualac koji prezire sebe 927 00:37:49,005 --> 00:37:52,095 koji se ljuti nakon što on usluge crnaca u barovima. 928 00:37:53,662 --> 00:37:56,361 Kao vaš odvjetnik jednom mi je rekao... 929 00:37:56,404 --> 00:37:58,101 što više voliš? 930 00:38:05,544 --> 00:38:06,719 - Šefe. 931 00:38:06,762 --> 00:38:08,634 - Imam dobre vijesti, i bolje vijesti. 932 00:38:08,677 --> 00:38:11,506 Čuo sam te o postojanju kratke ruke. 933 00:38:11,550 --> 00:38:12,899 Dobivam SVU bijeli štit. 934 00:38:12,942 --> 00:38:14,466 - Bijeli štit? 935 00:38:14,509 --> 00:38:16,294 - Misliš na nekoga to nije detektiv. 936 00:38:16,337 --> 00:38:18,208 - Obojica ćete biti izvrsni mentori. 937 00:38:18,252 --> 00:38:21,821 Također, gospođa Hadid je upravo zvala da mi se zahvali. 938 00:38:21,864 --> 00:38:23,649 Jeffrey Moran se izjasnio. 939 00:38:23,692 --> 00:38:25,564 Odležat će sedam godina za seksualno zlostavljanje 1. 940 00:38:25,607 --> 00:38:28,393 - Dakle, nitko ne mora svjedočiti. To su sjajne vijesti. 941 00:38:28,436 --> 00:38:30,438 - Bilo kakva razmišljanja zbog čega se predomislio? 942 00:38:31,526 --> 00:38:33,093 - Hm... 943 00:38:33,136 --> 00:38:36,096 Nekako je a "ne pitaj, ne govori". 944 00:38:36,139 --> 00:38:38,098 - U redu. 945 00:38:38,141 --> 00:38:40,361 Ja ću pobijediti. 946 00:38:40,405 --> 00:38:44,409 Ali sljedeće, moramo nastaviti optužbe protiv Matisa. 947 00:38:44,452 --> 00:38:45,801 Moramo poslati poruku. 948 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 - A kakva je to poruka? 949 00:38:49,109 --> 00:38:52,242 Lažno prijavljivanje izuzetno je rijedak. 950 00:38:52,286 --> 00:38:54,332 Držimo ovo u vijestima, 951 00:38:54,375 --> 00:38:56,508 i preživjelih će se bojati 952 00:38:56,551 --> 00:38:59,598 da im se neće vjerovati. 953 00:38:59,641 --> 00:39:02,818 - Dakle, Mathis nikad ne plaća za štetu koju je prouzročio? 954 00:39:02,862 --> 00:39:04,603 - On plaća. 955 00:39:04,646 --> 00:39:05,908 dosta. 956 00:39:11,131 --> 00:39:12,785 Za ono što vrijedi, moj zamjenik načelnika 957 00:39:12,828 --> 00:39:15,483 htio te strpati u zatvor, ali odgovorili smo ga od toga. 958 00:39:17,485 --> 00:39:19,400 - Što, trebao bih da ti zahvalim? 959 00:39:19,444 --> 00:39:21,228 Nisam ovo izmislio. 960 00:39:21,271 --> 00:39:24,100 - Gledaj, ne znam zašto učinio si što si učinio, 961 00:39:24,144 --> 00:39:27,277 ali dolazi s lošeg mjesta. 962 00:39:29,105 --> 00:39:32,631 - Ovdje ćeš mi reći da si razočaran u mene? 963 00:39:32,674 --> 00:39:33,980 Da sam sve zeznuo? 964 00:39:34,023 --> 00:39:35,198 - Ne sve. 965 00:39:35,242 --> 00:39:36,417 Razgovarao sam sa svojim kapetanom. 966 00:39:36,461 --> 00:39:37,984 Da nisi ikad došao naprijed, 967 00:39:38,027 --> 00:39:40,726 nikad ne bismo uhvatili Moran. 968 00:39:40,769 --> 00:39:42,815 - To je istina. 969 00:39:42,858 --> 00:39:44,425 Nitko se toga ne sjeća. 970 00:39:44,469 --> 00:39:48,516 Cijelog svijeta samo mi se smije. 971 00:39:48,560 --> 00:39:50,779 - Ne ja. 972 00:39:50,823 --> 00:39:54,479 Vidiš, znam nešto je učinjeno tebi. 973 00:39:54,522 --> 00:39:57,830 It ain't about this time. It ain't about this thing. 974 00:39:57,873 --> 00:39:59,614 Ali moraš se dogovoriti with whatever happened to you 975 00:39:59,658 --> 00:40:02,182 u tvojoj prošlosti koji te doveo ovamo. 976 00:40:02,225 --> 00:40:04,184 ♪ 977 00:40:04,227 --> 00:40:06,404 To je na tebi. 978 00:40:06,447 --> 00:40:12,758 ♪ 979 00:40:14,542 --> 00:40:16,718 - Uđi, požuri. Nastava je počela. 980 00:40:16,762 --> 00:40:19,591 Požuri, kasniš. Stanite u red, molim. 981 00:40:19,634 --> 00:40:22,376 Oh, bok. Mogu li vam pomoći? 982 00:40:22,420 --> 00:40:23,464 - Želim plesati. 983 00:40:23,508 --> 00:40:25,510 - Hm, uh, ovo je Noah, 984 00:40:25,553 --> 00:40:28,600 i tu smo for our first dance class. 985 00:40:28,643 --> 00:40:31,864 - Dobro, super. Uđi unutra. 986 00:40:31,907 --> 00:40:33,256 Požuri, kasniš. 987 00:40:33,300 --> 00:40:34,388 - Oprostite. - Get in line, get in line. 988 00:40:34,432 --> 00:40:36,042 vidiš li me 989 00:40:36,085 --> 00:40:38,740 Dobro? Spreman? 990 00:40:38,784 --> 00:40:40,394 Podignite bradu. 991 00:40:40,438 --> 00:40:43,266 I plié. I istegnuti se. 992 00:40:43,310 --> 00:40:45,486 Plié. I istegnuti se. 993 00:40:45,530 --> 00:40:47,662 Rebra unutra. Plié. 994 00:40:47,706 --> 00:40:49,229 Istegnite se. 995 00:40:49,272 --> 00:40:51,100 Go to second position. 996 00:40:51,144 --> 00:40:53,668 Plié. Istegnite se. 997 00:40:53,712 --> 00:40:55,714 And chin up. 998 00:40:55,757 --> 00:40:56,628 Istegnite se. 999 00:40:56,671 --> 00:40:59,457 Idi na drugu. Plié. 1000 00:41:07,813 --> 00:41:07,987 . 1001 00:41:08,030 --> 00:41:10,946 [dramatična glazba] 1002 00:41:10,990 --> 00:41:17,953 ♪ 1003 00:41:36,581 --> 00:41:39,671 [vuk zavija]